1 00:01:15,756 --> 00:01:18,850 Hé ! Mettez-le ici avec moi ! Ha, ha ! 2 00:01:26,867 --> 00:01:30,633 Qui es-tu ? Euh, Harry Ballentine de- 3 00:01:30,704 --> 00:01:32,865 De, euh... de Brack et Worth, monsieur. 4 00:01:32,939 --> 00:01:36,602 Euh, ma carte. Euh, excusez-moi. Mon nom est écrit au dos. 5 00:01:36,676 --> 00:01:38,610 Mais j'ai appelé Worth. 6 00:01:38,678 --> 00:01:42,978 L'année dernière, j'ai fait un simple petit testament, et j'ai eu Worth. 7 00:01:43,049 --> 00:01:46,541 Et maintenant je tue et j'attrape quelqu'un qui n'a pas encore toutes ses dents ? 8 00:01:46,620 --> 00:01:50,021 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur Bernstein, 9 00:01:50,090 --> 00:01:54,356 depuis que tu as admis en avoir tué trois avocats à trois reprises, 10 00:01:54,428 --> 00:01:56,521 M. Worth pensait que ce serait il vaut mieux lui appartenir... 11 00:01:56,596 --> 00:01:59,690 envoyer quelqu'un l'entreprise n'hésiterait pas à perdre. 12 00:01:59,766 --> 00:02:02,701 Hé! Oh, non pas que je ne sois pas enthousiasmé. 13 00:02:02,769 --> 00:02:05,363 C'est fascinant premier cas à avoir. 14 00:02:05,439 --> 00:02:07,066 "Oy" encore. 15 00:02:07,140 --> 00:02:10,041 Euh, alors, maintenant, 16 00:02:10,110 --> 00:02:15,138 euh, tu es censé me dire ce que tu, l'accusé, pense que c'est tout... 17 00:02:15,215 --> 00:02:19,117 concernant l'incident allégué ou, dans ce cas, des incidents... 18 00:02:19,186 --> 00:02:22,678 qui, euh, vous, l'accusé, ont été accusés de, 19 00:02:22,756 --> 00:02:24,781 euh, vis-à-vis du crime. 20 00:02:24,858 --> 00:02:29,158 Quoi? J'ai peut-être dû tuer les trois autres avocats, 21 00:02:29,229 --> 00:02:31,561 mais au moins je les ai compris. 22 00:02:31,631 --> 00:02:34,862 Dis-moi juste, avec tes propres mots, ce qui s'est passé. 23 00:02:34,935 --> 00:02:39,031 C'est tout le problème. Je ne m'en souviens pas. 24 00:02:39,105 --> 00:02:41,630 Un jour, la vie était merveilleuse. 25 00:02:41,708 --> 00:02:44,768 Mes enfants étaient ennuyeux. Ma femme m'a rendu malade. 26 00:02:44,845 --> 00:02:46,779 La vie était belle. 27 00:02:46,847 --> 00:02:49,338 Nous étions une famille agréable et unie. 28 00:02:49,416 --> 00:02:53,250 Voir? Cela a été pris il y a une semaine. 29 00:02:55,021 --> 00:02:58,286 Vous avez dit il y a une semaine ? Ouais, eh bien, une semaine et un jour. 30 00:02:58,358 --> 00:03:01,088 J'ai tourné ce mardi, le jour où j'ai reçu le postiche. 31 00:03:01,161 --> 00:03:04,562 - Oh. - Voir? Tout le monde est content. 32 00:03:04,631 --> 00:03:07,361 Personne ne tue personne. 33 00:03:07,434 --> 00:03:09,368 J'avais l'air 10 ans plus jeune. 34 00:03:09,436 --> 00:03:13,338 Et puis? Je ne sais pas. 35 00:03:13,406 --> 00:03:17,502 Toute la semaine c'est comme un gros flou jaune. 36 00:03:17,577 --> 00:03:21,843 C'est comme si j'allais me coucher un comptable, 37 00:03:21,915 --> 00:03:24,110 et j'ai réveillé un Zodiac Killer. 38 00:03:24,184 --> 00:03:28,644 J'ai toujours été une personne très calme- 39 00:03:28,722 --> 00:03:30,952 plutôt une mauviette. 40 00:03:31,024 --> 00:03:34,790 je me suis cassé la jambe jouer au gin rami. 41 00:03:34,861 --> 00:03:37,694 Tu sais quelque chose, M. Murray Bernstein? 42 00:03:37,764 --> 00:03:42,565 je te crois, et je vais te défendre- 43 00:03:42,636 --> 00:03:45,799 malheureusement pour toi- au mieux de mes capacités ! 44 00:03:45,872 --> 00:03:49,273 Je vais travailler nuit et jour, jour et nuit pour toi, 45 00:03:49,342 --> 00:03:54,177 même après que ma mère ait dit : "Harry, éteint les lumières. Tu tues ton père." 46 00:03:54,247 --> 00:03:56,909 Même après cela, M. Bernstein. 47 00:03:56,983 --> 00:03:59,110 Quel numéro "Oy" sommes-nous à la hauteur ? 48 00:03:59,185 --> 00:04:01,779 Trois. 49 00:04:01,855 --> 00:04:05,291 Relisez-moi quoi » a déclaré l'épouse de Murray Bernstein. 50 00:04:05,358 --> 00:04:08,589 Elle confirme d'abord que son mari était une mauviette. 51 00:04:09,829 --> 00:04:12,889 Puis elle dit, et je cite : 52 00:04:14,234 --> 00:04:18,364 "Murray était un homme bon jusqu'à ce qu'il achète ce postiche de Hair and Now. 53 00:04:18,438 --> 00:04:20,372 "Puis il a changé. 54 00:04:20,440 --> 00:04:24,001 "Il est rentré tôt du travail se regarder dans le miroir. 55 00:04:24,077 --> 00:04:28,377 Le sexe était génial. C'est à ce moment-là que j'ai compris que quelque chose n'allait pas." 56 00:04:31,418 --> 00:04:34,785 Était-il sous traitement ? Avait-il des problèmes avec ses intestins ? 57 00:04:35,956 --> 00:04:39,323 Non, il a les entrailles d'un bœuf. 58 00:04:45,799 --> 00:04:47,790 Vous avez l'air fatigué. 59 00:04:47,867 --> 00:04:50,165 Tu devrais rentrer à la maison et dors un peu. 60 00:04:50,236 --> 00:04:52,170 Non. 61 00:04:52,238 --> 00:04:54,672 Je ne peux pas dormir tant qu'il y a injustice dans le monde. 62 00:04:54,741 --> 00:04:56,834 Rentre chez toi, Beth. 63 00:04:56,910 --> 00:04:58,901 Tu dors un peu. 64 00:05:12,392 --> 00:05:14,417 M. Ballentine. 65 00:05:17,030 --> 00:05:21,399 Nous voilà, les seuls dans tout le bâtiment, et... 66 00:05:21,468 --> 00:05:25,131 nous venons de passer toute la nuit ensemble. 67 00:05:26,239 --> 00:05:30,403 As-tu déjà pensé à moi... en tant que femme ? 68 00:05:33,413 --> 00:05:35,381 Je ne peux pas te considérer comme une femme... 69 00:05:35,448 --> 00:05:39,179 jusqu'à ce que tous les criminels soient derrière les barreaux est une femme. 70 00:05:49,696 --> 00:05:52,859 "Jusqu'à ce que tous les criminels derrière les barreaux est une femme." 71 00:06:25,832 --> 00:06:29,097 C'est terrible. 72 00:06:29,169 --> 00:06:34,471 "Le chef de la police Martin Hansen dit : 'Si ces les assassins des gardiens de la justice ne sont pas arrêtés, 73 00:06:34,541 --> 00:06:36,873 il y aura un enfer à payer. 74 00:06:39,412 --> 00:06:42,904 Des avocats morts. Pourquoi des avocats morts ? 75 00:06:44,217 --> 00:06:46,845 Oh, il a raison. Il y aura un enfer à payer. 76 00:06:46,920 --> 00:06:51,482 Murray Bernstein, Floyd King- hommes chauves. 77 00:06:52,992 --> 00:06:55,222 Des hommes chauves. 78 00:06:55,295 --> 00:06:57,286 Il va y avoir un enfer à payer. 79 00:06:59,532 --> 00:07:01,659 L'enfer à payer. 80 00:07:01,735 --> 00:07:03,669 Enfer toupet ! 81 00:07:03,737 --> 00:07:06,433 C'est un postiche psychopathe ! 82 00:07:06,506 --> 00:07:09,031 Mme Hollander, et si je vous disais J'étais un génie ? 83 00:07:10,410 --> 00:07:12,708 Je suis impressionné. 84 00:07:12,779 --> 00:07:17,216 Je me suis levé. Je me suis habillé. J'ai mis mes cheveux. 85 00:07:17,283 --> 00:07:19,274 J'ai eu mon blé soufflé- C'est vrai. Tu mets tes cheveux. 86 00:07:19,352 --> 00:07:21,286 Parle-moi de tes cheveux, Floyd. 87 00:07:21,354 --> 00:07:25,154 Eh bien, un jour, Je passais devant Hair et maintenant, 88 00:07:25,225 --> 00:07:29,025 et, dans la fenêtre, il y avait ce postiche spécial, spécial. 89 00:07:29,095 --> 00:07:31,757 Et je... je suis juste tombé amoureux. 90 00:07:33,466 --> 00:07:38,369 En fait, c'était ma petite amie, Charlene. Elle m'a fait l'acheter. 91 00:07:38,438 --> 00:07:42,067 Elle a dit que ça ressemblait à R.J. Les cheveux de Wagner. 92 00:07:42,142 --> 00:07:44,736 Oh, tu aurais dû me voir dedans, M. Ballentine. 93 00:07:44,811 --> 00:07:49,373 Eh bien, j'ai presque regardé... pas moche. 94 00:07:49,449 --> 00:07:51,440 Où est ce postiche maintenant, Floyd ? 95 00:07:51,518 --> 00:07:53,486 Eh bien, c'est ça qui est fou. 96 00:07:53,553 --> 00:07:55,885 Une fois que j'ai été attrapé, ça ne resterait pas. 97 00:07:55,955 --> 00:07:59,254 Ça avait l'air parfait quand j'ai emmené Charlene à la pizzeria, 98 00:07:59,325 --> 00:08:02,089 et c'était parfait quand j'ai tué ces avocats. 99 00:08:02,162 --> 00:08:04,153 Mais une fois que les flics m'a attrapé, eh bien, 100 00:08:04,230 --> 00:08:06,664 le toupet vient de commencer à se gratter. 101 00:08:06,733 --> 00:08:10,499 Non. Vous voulez dire démangeaisons. Non, je veux dire gratter. 102 00:08:10,570 --> 00:08:12,504 Regarder. 103 00:08:14,073 --> 00:08:16,507 Floyd King. Compris. 104 00:08:16,576 --> 00:08:20,808 Ouais. Nous ne perdons jamais rien ici. Génial. Merci. 105 00:08:20,880 --> 00:08:22,814 D'accord, voyons ici. 106 00:08:22,882 --> 00:08:24,816 Un costume gris en tricot italien. Vérifier. 107 00:08:24,884 --> 00:08:29,480 Une chemise, une cravate, une paire de chaussures. 108 00:08:29,556 --> 00:08:32,992 Une paire de chaussettes. Mais-Mais- C'est ça ? 109 00:08:33,059 --> 00:08:36,028 Ouais. Es-tu sûr? 110 00:08:36,095 --> 00:08:39,656 D'accord. Alors j'ai emprunté cinq dollars d'un meurtrier. 111 00:08:39,732 --> 00:08:42,792 Je suis bon pour ça, mec. Ici. Voilà. Non, non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 112 00:08:42,869 --> 00:08:45,599 Il est censé y avoir un toupet quelque part dans cette boîte. 113 00:08:45,672 --> 00:08:48,732 Laisse-moi voir ça. 114 00:08:48,808 --> 00:08:52,244 D'accord. C'est censé être ici même dans cette enveloppe. 115 00:08:55,949 --> 00:08:58,383 Quelques cheveux ici. 116 00:08:58,451 --> 00:09:01,386 Hmm. Étrange. 117 00:09:03,223 --> 00:09:06,249 Bernstein. Donne-moi les affaires de Murray Bernstein. 118 00:09:06,326 --> 00:09:08,260 Bernstein, Bernstein. 119 00:09:08,328 --> 00:09:10,956 Hé, c'est l'autre type qui tue les avocats ? Droite. 120 00:09:11,030 --> 00:09:13,794 Euh, 12h50. D'accord. 121 00:09:13,867 --> 00:09:15,858 Hé, je plaisante. 122 00:09:17,503 --> 00:09:20,631 Tu vois, c'est juste... exactement comme je le pensais. 123 00:09:20,707 --> 00:09:23,039 Il est censé y avoir un toupet ici aussi. 124 00:09:25,311 --> 00:09:27,677 Mm-hmm. Ouais. 125 00:09:27,747 --> 00:09:29,738 Fermer, hein ? Ils ont l'air... 126 00:09:29,816 --> 00:09:32,182 Très proche. Très proche. 127 00:09:32,252 --> 00:09:36,120 Extrêmement proche. 128 00:11:00,139 --> 00:11:02,437 Vous-vous attendez que je croie... 129 00:11:02,508 --> 00:11:06,035 c'est un toupet qui est responsable pour tous ces crimes ? 130 00:11:06,112 --> 00:11:09,343 Qui-Qui est responsable du Massacre de la Saint-Valentin, 131 00:11:09,415 --> 00:11:12,543 un soutien-gorge rembourré ? 132 00:11:12,618 --> 00:11:14,813 tu seras désolé si cette tignasse de boucles tue encore. 133 00:11:14,887 --> 00:11:19,756 Les cheveux aujourd'hui, disparus demain. 134 00:11:19,826 --> 00:11:21,589 Mon Dieu, c'est génial ! 135 00:11:21,661 --> 00:11:24,687 Je n'ai pas autant ri depuis que le lieutenant Mulloney est ici... 136 00:11:24,764 --> 00:11:27,824 je suis resté coincé dans l'incinérateur ! 137 00:11:27,900 --> 00:11:29,993 Je suppose, alors, tu ne l'es pas tu vas m'aider à le capturer ? 138 00:11:30,069 --> 00:11:35,939 Tu veux que je te donne certains de mes hommes hautement entraînés... 139 00:11:36,009 --> 00:11:38,341 et dis-leur que nous y allons chasser un toupet ? 140 00:11:38,411 --> 00:11:41,869 Que veux-tu que je fasse, jeter un filet à cheveux ? 141 00:11:41,948 --> 00:11:45,543 Allez-y et riez, Capitaine, mais, au moment où nous parlons, 142 00:11:45,618 --> 00:11:49,611 un toupet tueur parcourt les rues à la recherche de sa prochaine victime ! 143 00:11:49,689 --> 00:11:53,420 Arrêt! 144 00:12:00,066 --> 00:12:02,432 Comment ça s'est passé ? Ah ! Il ne m'a pas cru. 145 00:12:02,502 --> 00:12:04,663 Avez-vous obtenu plus d'informations sur la pièce ? Mm-hmm. 146 00:12:04,737 --> 00:12:08,138 Il semble que la femme qui a laissé pousser les cheveux était accusé du meurtre de quelqu'un en France. 147 00:12:08,207 --> 00:12:11,108 Elle n'avait pas d'argent, alors elle a vendu ses cheveux pour payer- 148 00:12:11,177 --> 00:12:13,407 c'est payer, pas toupet- 149 00:12:13,479 --> 00:12:16,505 un avocat qui a facturé des tarifs raisonnables mais il a fait un mauvais travail. 150 00:12:16,582 --> 00:12:19,210 Alors ils lui ont coupé la tête. Ils lui ont coupé la tête ? 151 00:12:19,285 --> 00:12:23,745 Tu veux dire qu'ils l'ont tuée ? Ce morceau a été vendu à Hair and Now il y a trois semaines. 152 00:12:23,823 --> 00:12:25,984 Les cheveux et maintenant. Oui, les cheveux et maintenant. 153 00:12:26,059 --> 00:12:28,823 Oui! Les cheveux et maintenant. Oui bien sûr! 154 00:12:28,895 --> 00:12:31,386 Euh, M. Ballentine ? 155 00:13:00,159 --> 00:13:02,150 Puis-je vous aider, monsieur ? Oh. Euh, non. 156 00:13:02,228 --> 00:13:04,162 Je suis vraiment là juste pour regarder. Vraiment. 157 00:13:04,230 --> 00:13:06,528 Aucune obligation d'achat. 158 00:13:06,599 --> 00:13:09,363 Si je peux, vous avez un bel espace pour les futurs cheveux. 159 00:13:09,435 --> 00:13:13,667 Oh, merci beaucoup. Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas, 160 00:13:13,739 --> 00:13:15,866 et nous pouvons explorer les possibilités. 161 00:13:15,942 --> 00:13:17,876 Euh, M., euh- Monroe. 162 00:13:17,944 --> 00:13:22,643 M. Monroe, vous seriez surpris du tout les personnalités qui sont mes clients. 163 00:13:22,715 --> 00:13:24,706 Tu sais, je pense Je reviendrai une autre fois, 164 00:13:24,784 --> 00:13:27,184 parce que l'idée de la colle sur ma tête me rend malade. 165 00:13:27,253 --> 00:13:29,653 Oh, tout le monde dit ça au début. 166 00:13:29,722 --> 00:13:33,249 Qu'en est-il une grosse tempête de vent approche ? 167 00:13:33,326 --> 00:13:36,193 je te donnerai un livret sur comment marcher dans le vent, 168 00:13:36,262 --> 00:13:38,196 comment prendre une douche avec, 169 00:13:38,264 --> 00:13:42,428 et- écoute ça- comment même le porter au lit. 170 00:13:42,502 --> 00:13:45,130 Maintenant, voyons si nous pouvons tu auras 20 ans de moins... 171 00:13:45,204 --> 00:13:50,073 et prêt à commencer une nouvelle vie où le look est tout. 172 00:14:04,223 --> 00:14:06,691 Cela va pour changer de vie. 173 00:14:13,266 --> 00:14:16,633 Oh oui. Ceci est fait pour vous. 174 00:14:16,702 --> 00:14:20,695 Oh! Oh! 175 00:14:20,773 --> 00:14:24,140 La ressemblance avec Tyrone Power est-est- 176 00:14:24,210 --> 00:14:27,270 C'est effrayant. 177 00:14:27,346 --> 00:14:29,871 Tyrone puissance? 178 00:14:29,949 --> 00:14:32,850 Irrésistible. 179 00:14:32,919 --> 00:14:36,912 Les pauvres dames. 180 00:14:36,989 --> 00:14:40,481 Rien ne peut vous arrêter maintenant. 181 00:14:40,560 --> 00:14:43,461 Attendez. Est-ce que ce sont de vrais cheveux ? 182 00:14:43,529 --> 00:14:47,932 C'est une réplique exacte. C'est plus réel que réel. 183 00:14:48,000 --> 00:14:52,937 C'est la même chose que la navette spatiale les carreaux sont faits. Ils ne sont pas tombés ? 184 00:14:53,005 --> 00:14:56,133 Je veux dire, je pense que je serais mieux avec de vrais cheveux. De vrais cheveux ? 185 00:14:56,209 --> 00:15:00,373 Aucun problème. Je pense que j'en ai de vrais cheveux avec votre nom dessus. 186 00:15:13,159 --> 00:15:17,228 Mm-hmm. 187 00:15:19,031 --> 00:15:22,125 Mm-hmm. 188 00:15:22,201 --> 00:15:24,795 Mm-hmm. Mm-hmm. 189 00:15:28,641 --> 00:15:32,168 Euh-huh. Euh-huh. Euh-huh. 190 00:15:33,179 --> 00:15:36,444 Euh-huh. Ah. 191 00:15:39,218 --> 00:15:42,278 C'est celui-là. Tu as raison. 192 00:15:46,259 --> 00:15:48,250 Je dois avoir ce bébé. 193 00:15:58,704 --> 00:16:00,695 J'apprécie vraiment- Hé! 194 00:16:00,773 --> 00:16:02,764 Oh, je suis vraiment désolé. 195 00:16:09,649 --> 00:16:11,583 Non. 196 00:16:12,918 --> 00:16:16,911 Oui. Ah, quoi puis-je faire pour vous ? 197 00:16:16,989 --> 00:16:19,014 Est-ce que ces cheveux sont ici ça te dit quelque chose ? 198 00:16:19,091 --> 00:16:21,082 Eh bien, laisse-moi voir. 199 00:16:23,496 --> 00:16:25,430 Mm-hmm. Oui? 200 00:16:25,498 --> 00:16:28,695 Mm. Ah, ouais, semble très familier. 201 00:16:28,768 --> 00:16:31,032 Oh! Français. 202 00:16:31,103 --> 00:16:33,833 Ah, une femme. 203 00:16:33,906 --> 00:16:37,034 Environ 5 pieds 3 pouces, ouais. 204 00:16:37,109 --> 00:16:39,577 Probablement originaire de Normandie. 205 00:16:39,645 --> 00:16:42,637 Combien de toupets as-tu fait avec ces cheveux ? Juste un. 206 00:16:43,683 --> 00:16:46,743 Où est-il? Euh, non, eh bien, juste... 207 00:16:46,819 --> 00:16:49,379 Venez par ici. Euh- 208 00:16:49,455 --> 00:16:51,446 Ah. Bien sûr. 209 00:16:51,524 --> 00:16:54,288 L-I-I- C'est celui que je viens de vendre. 210 00:16:55,294 --> 00:16:59,162 D'accord. Bon, il n'y a pas de temps à perdre. Voici ce que nous devons faire. 211 00:16:59,231 --> 00:17:01,893 Je veux que tu trouves l'homme qui vient d'acheter ce postiche. 212 00:17:01,967 --> 00:17:05,835 Allez chez lui, à son travail. L- Je veux qu'il soit suivi, même jusqu'aux toilettes. 213 00:17:05,905 --> 00:17:08,271 En attendant, je vais essayer de comprendre sa prochaine victime. 214 00:17:08,341 --> 00:17:11,105 Non. Et si ça tue encore, ce sera sur ta tête ! 215 00:17:11,177 --> 00:17:13,577 Droite. C'est vrai, c'est vrai. Écoutez-moi. Écoutez-moi. 216 00:17:13,646 --> 00:17:17,013 Tant que cette toupet arpente les rues, aucun plaideur masculin n’est en sécurité. 217 00:17:17,083 --> 00:17:19,381 Crois-moi. J'ai peur. Mm. 218 00:17:19,452 --> 00:17:23,183 Et pas seulement parce que je sais à quelle vitesse un peigne peut devenir votre pire ennemi, 219 00:17:23,255 --> 00:17:26,952 mais parce que la sûreté et la sécurité de tout notre système juridique... Mm-hmm. 220 00:17:27,026 --> 00:17:30,655 Cela dépend de notre appréhension un toupet tordu avec rancune ! 221 00:17:30,730 --> 00:17:33,722 Est-ce que tu me comprends? Voudriez-vous un verre d’eau ? 222 00:17:37,636 --> 00:17:40,833 Mes actions vont à ma nièce, Barbara. 223 00:17:40,906 --> 00:17:43,306 Maintenant, pour ma collection de pièces, 224 00:17:43,376 --> 00:17:46,072 J'aimerais qu'il y ait un concours. 225 00:17:46,145 --> 00:17:49,911 Puis-je faire ça ? Oui. C'est ta volonté. 226 00:17:49,982 --> 00:17:52,473 Excusez-moi. 227 00:17:52,551 --> 00:17:56,248 - Êtes-vous M. Zahl ? - Oui? 228 00:17:58,324 --> 00:18:03,557 M. Zahl, euh, vous prétendez avoir des tarifs raisonnables. 229 00:18:03,629 --> 00:18:06,325 Et vous, M. Zahl ? 230 00:18:06,399 --> 00:18:09,596 Êtes-vous du Better Business Bureau ? Non, je suis un tueur. 231 00:18:11,537 --> 00:18:14,028 L-je ne prends pas plus de clients. 232 00:18:14,106 --> 00:18:15,869 - Je pense que je vais y aller maintenant. - Ne bouge pas ! 233 00:18:17,743 --> 00:18:21,304 Préparez-vous à mourir, M. l'avocat des tarifs raisonnables. 234 00:18:21,380 --> 00:18:22,938 Non! Arrêt! 235 00:18:24,750 --> 00:18:29,050 Entrez. Vous arrivez juste à temps pour être témoin d'un meurtre, M. - 236 00:18:29,121 --> 00:18:31,055 Ballentin. 237 00:18:32,625 --> 00:18:34,559 Je te cherchais. 238 00:18:34,627 --> 00:18:37,562 Oh, tu l'as maintenant, M. Ballentine ? 239 00:18:37,630 --> 00:18:39,564 Eh bien, comment nous avez-vous trouvés ? 240 00:18:39,632 --> 00:18:41,862 Je me suis forcé à réfléchir comme un toupet français. 241 00:18:41,934 --> 00:18:46,803 Cette toupet, messieurs, ne fait que tuer des avocats qui annoncent des tarifs raisonnables. 242 00:18:46,872 --> 00:18:50,638 Et M. Zahl, voici le dernier avocat vivant en ville qui le fait. 243 00:18:50,709 --> 00:18:53,872 Pas mal pour un gars qui ne l'a pas fait Il a déjà récupéré ses résultats au barreau, hein ? 244 00:18:53,946 --> 00:18:56,676 Oh, donc tu es aussi avocat. 245 00:18:56,749 --> 00:18:59,377 Non, pas vraiment. 246 00:18:59,452 --> 00:19:03,081 Maintenant... lequel d'entre vous veut mourir en premier ? 247 00:19:03,155 --> 00:19:06,352 - Je ne suis pas pressé. - Eh bien, alors, 248 00:19:07,493 --> 00:19:11,657 Je suppose que c'est toi alors. Regarder! 249 00:19:18,003 --> 00:19:19,937 Postiche. 250 00:19:21,140 --> 00:19:25,509 Bonjour, M. Ballentine, avocat. 251 00:19:25,578 --> 00:19:27,705 Avez-vous des tarifs raisonnables ? 252 00:19:27,780 --> 00:19:29,714 L-Je n'ai pas de tarifs. 253 00:19:29,782 --> 00:19:31,773 C'est mon premier cas, mais nous pouvons trouver une solution. 254 00:19:31,851 --> 00:19:34,547 Oh, tu ne me tirerais pas dessus. 255 00:19:34,620 --> 00:19:39,080 Je suis moi-même une victime- un passant innocent, 256 00:19:39,158 --> 00:19:42,150 victime de cheveux décoiffés. 257 00:19:42,228 --> 00:19:47,131 Je dois courir. Non. Arrêtez ! 258 00:19:52,271 --> 00:19:54,796 Oh. 259 00:20:00,012 --> 00:20:02,537 Alors allons-y, revendeurs, et faites passer le message. 260 00:20:02,615 --> 00:20:06,381 Peu importe qui est votre clientèle, Alfred a un postiche pour toi. 261 00:20:06,452 --> 00:20:09,683 Un postiche avec du piquant, avec du punch, avec du sex-appeal. 262 00:20:09,755 --> 00:20:12,747 C'est vrai- les cheveux aujourd'hui, les femmes demain ! 263 00:20:19,098 --> 00:20:22,556 Chauve est passable. Formez-vous, Amérique, avec un toupet Alfred. 264 00:20:22,635 --> 00:20:27,629 Vous pouvez vous doucher. Vous pouvez nager. Vous pouvez sauter en parachute dans un Alfred. 265 00:20:27,706 --> 00:20:31,164 Fabriqué à partir des meilleurs treillis en polytreillis ignifuge 266 00:20:31,243 --> 00:20:33,939 si bon Dieu le souhaite il l'a fait lui-même. 267 00:20:34,013 --> 00:20:38,450 Ce modèle voici notre modèle Tuf 'N Uff, pour ceux de toi qui traites brutalement tes cheveux. Que fais-tu ? 268 00:20:40,386 --> 00:20:43,219 Que vous soyez campeur ou un pêcheur... 269 00:20:43,289 --> 00:20:45,883 ou un chasseur là-bas à la recherche du castor sauvage, 270 00:20:45,958 --> 00:20:48,654 nous avons un Tuf 'N Uff c'est déjà assez dur pour toi. 271 00:20:48,727 --> 00:20:50,820 Parfumé au cèdre. 272 00:20:50,896 --> 00:20:53,956 Mmm. Maintenant, ça sent le propre. 273 00:20:54,033 --> 00:20:57,434 Mais assez solide et durable pour sortir le QE2 de la cale sèche. 274 00:20:57,503 --> 00:21:00,939 Tu ne me crois pas ? Laissons Woody ici prendre une photo. 275 00:21:01,006 --> 00:21:02,940 Vas-y, Woody. 276 00:21:05,244 --> 00:21:07,371 Waouh. Fantastique. C'est dur. 277 00:21:07,446 --> 00:21:09,437 Voilà, messieurs. 278 00:21:09,515 --> 00:21:14,009 Nous avons demandé à notre personnel dévoué de nous offrir le meilleur toupet que l'ingéniosité et la technologie américaines pourraient offrir. 279 00:21:14,086 --> 00:21:18,284 Chez Alfred, nous ne nous reposerons pas tant que tout homme chauve peut dire avec fierté :  280 00:21:18,357 --> 00:21:21,849 "Hé, j'ai mon Alfred. Maintenant, et vous ? " 281 00:21:21,927 --> 00:21:23,861 Messieurs, vous travaillez pour une entreprise de qualité... 282 00:21:23,929 --> 00:21:26,363 qui fait un produit de qualité vendu par des hommes de qualité. 283 00:21:26,432 --> 00:21:29,993 Et cette année, tu vas gagner beaucoup d'argent. 284 00:21:30,069 --> 00:21:34,005 Arrête cette barbe ! 285 00:21:37,943 --> 00:21:40,207 Oh non ! 286 00:21:40,279 --> 00:21:42,577 Regardez ça. 287 00:21:44,383 --> 00:21:48,911 Oh, mon Dieu ! Quelqu'un ferait mieux d'appeler la police ! Il est fou ! 288 00:21:51,490 --> 00:21:53,424 Vous êtes avocat. Ouais. 289 00:21:55,728 --> 00:21:58,925 Je sors d'ici. C'est fou. 290 00:21:58,998 --> 00:22:02,058 C'est vivant ! C'est quoi ce truc ? 291 00:22:04,737 --> 00:22:07,729 Je t'ai eu ! 292 00:22:09,875 --> 00:22:12,571 Ouais! 293 00:22:12,645 --> 00:22:16,240 D'une manière folle, je me sens désolé pour tout ce qui est incarcéré... 294 00:22:16,315 --> 00:22:18,749 Sans le bénéfice de représentation. 295 00:22:18,817 --> 00:22:21,308 Eh bien, peut-être que tu pourrais- Représenter les cheveux ? 296 00:22:21,387 --> 00:22:23,321 Non, les humains sont ma spécialité. 297 00:22:25,391 --> 00:22:30,124 M. Ballentine. Eh bien, je suppose J'aurais dû te croire. 298 00:22:30,195 --> 00:22:32,959 Tu es un homme bon. Vous méritez cette victoire. 299 00:22:33,032 --> 00:22:35,159 Celui qui rit le dernier on rit mieux, hein ? 300 00:22:35,234 --> 00:22:37,168 Non, chef. Je ne peux pas rire. 301 00:22:37,236 --> 00:22:39,636 Je ne peux pas rire du tout jusqu'à ce que... 302 00:22:39,705 --> 00:22:42,936 ils trouvent un mot moins gênant pour le système pénal. 303 00:22:46,311 --> 00:22:48,245 Oh. 304 00:22:51,183 --> 00:22:53,310 Comment ça va ? Très bien, Schmidt. Comment ça va ? 305 00:22:53,385 --> 00:22:55,546 Tout simplement génial. C'est ça ? 306 00:22:55,621 --> 00:22:58,021 Eh bien, c'est ce qu'ils me disent. Oh, bon sang. 307 00:22:59,124 --> 00:23:01,115 On se voit à 16h, hein ? Ouais. 308 00:23:05,631 --> 00:23:08,293 Ouais. 309 00:23:11,670 --> 00:23:13,604 Oh, bon sang. 310 00:23:13,672 --> 00:23:16,163 Ah. 311 00:23:22,414 --> 00:23:24,780 Mmmm.